英语外刊长难句解析8.docxVIP

PAGE1

PAGE

英语外刊长难句解析（8）

1.Becauseemployeesoftenhesitatetovoiceconcernsinenvironmentswheredissentissubtlydiscouraged,organizationsmayremainunawareofunderlyingproblemsuntiltheyescalateintofailuresthatarefarmoredifficultandcostlytofix.

【翻译】

由于员工在那些异议被微妙压制的环境中常常不敢表达担忧，组织可能一直无法察觉潜在问题，直到这些问题升级为更加难以解决且代价高昂的失败。

【句式分析】

本句为多重复合句。“Becauseemployeesoftenhesitate...discouraged”为原因状语从句，其中“wheredissentissubtlydiscouraged”为定语从句修饰“environments”。主句为“organizationsmayremainunawareofunderlyingproblems...”。“untiltheyescalateintofailures...”为时间状语从句，其中“thatare..