《巴女谣》学习资料.docxVIP

第

第PAGE1页

《巴女谣》学习资料

巴女谣

于鹄〔唐代〕

巴女骑牛唱竹枝，藕丝菱叶傍江时。

不愁日暮还家错，记得芭蕉出槿篱。

译文

一个巴地小女孩骑着牛儿，唱着竹枝词，沿着到处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸，慢悠悠地回家。

不怕天晚了找不到家门，我知道我家门前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿篱笆。

解释

巴：地名，今四川巴江一带。

竹枝：竹枝词，指巴渝〔今重庆〕一带的民歌。

藕丝：这里指荷叶、荷花。

傍：靠近，邻近。

还家错：回家认错路。

槿篱：用木槿做的篱笆。木槿是一种落叶灌木。

赏析

诗人以平易清爽的笔触，描绘了一幅舒适闲雅的巴女放牛图。“巴女骑牛唱《竹枝》，藕丝菱叶傍江时”，写的是夏天的黄昏，夕阳西下，烟霭四起，江上菱叶铺展，随波轻漾，一个天真伶俐的巴江女孩，骑在牛背上面，亢声唱着山歌，沿着江边弯弯曲曲的小路渐渐悠悠地回转家去。如此山乡风味，极其清爽动人。

下两句：“不愁日暮还家错，记得芭蕉出槿篱”，纯然是小孩儿天真稚嫩的说话口气，像是骑在牛背上的小女孩对于旁人的一段答话。这时天色慢慢晚了，可是这个顽皮的小家伙还是一个劲地歪在牛背上面唱