EN 60034-1 中文版 旋转电机 第1部分：额定值和性能.docxVIP

EN60034-1中文版旋转电机第1部分：额定值和性能

前言

本文档为EN60034-1的中文翻译及解读版，EN60034-1是国际电工委员会（IEC）制定的旋转电机通用技术标准，全称为《旋转电机第1部分：额定值和性能》。本中文版等同采用IEC60034-1:2022标准，对应我国国家标准GB/T755-2025《旋转电机定额与性能》（2025年8月1日发布，2026年2月1日实施），除翻译过程中的编辑性调整外，技术内容与EN60034-1:2022完全一致，可作为旋转电机设计、生产、检测、验收及使用的核心依据。

本标准适用于除IEC60349系列标准所涵盖的轨道机车车辆和公路车辆用旋转电机以外的所有旋转电机，包括电动机、发电机等各类旋转式电气驱动设备。对于带有集成主动电磁兼容（EMC）组件的电机，本标准仅适用于驱动系统的电机部分；此类含EMC组件的驱动系统，需额外符合IEC61800系列标准要求。若为特殊用途（如耐辐射电机、宇航电机）需修改本标准部分条款，其余适用条款仍需严格遵守。

本标准的制定目的是统一旋转电机的额定值定义、性能要求、试验方法及安全规范，确保电机产品的互换性、可靠性和安全性，推动电机行业的标准化、规范化发展，同时为制造商、用户、检测机构提供统一的技术依据。

1范围

1.1本标准规定了旋转电机的额定值、运行条件、性能要求、试验方法、标志、包装、运输及储存等通用技术要求，适用于各类旋转电机（除非另有标准专门规定）。

1.2本标准不适用于IEC60349系列标准所覆盖的轨道机车车辆和公路车辆用旋转电机；本标准范围内的电机，还可能需同时满足其他IEC标准或国家标准的补充、修改要求，例如IEC60079（爆炸性环境用电机）、IEC60092（船舶用电机）等。

1.3本标准的技术要求可作为电机产品设计、生产制造、出厂检验、型式试验、现场验收及使用维护的依据，制造商与用户之间的特殊约定，不得与本标准的强制性条款冲突。

2规范性引用文件

下列文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本标准；凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。

IEC60034-2旋转电机第2部分：试验方法

IEC60034-3旋转电机第3部分：汽轮机或燃气轮机驱动的同步发电机的特殊要求

IEC60034-5旋转电机第5部分：防护等级（IP代码）

IEC60034-7旋转电机第7部分：结构型式与安装方式分类（IM代码）

IEC60034-9旋转电机第9部分：噪声限值

IEC60034-11旋转电机第11部分：热保护

IEC60034-18旋转电机第18部分：绝缘结构和材料

IEC60034-30旋转电机第30部分：效率分级（IE代码）

GB/T755-2025旋转电机定额与性能（等同IEC60034-1:2022）

GB/T1.1-2020标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则

3术语和定义

下列术语和定义适用于本标准。

3.1旋转电机

将电能转换为机械能，或机械能转换为电能的旋转式电气设备，包括电动机、发电机、电动发电机等。

3.2额定值

制造商规定的、电机在规定运行条件下能长期安全、稳定运行的参数值，包括额定功率、额定电压、额定频率、额定转速等。

3.3额定功率

电机在额定运行条件下，输出（电动机）或输入（发电机）的机械功率或电功率，单位为千瓦（kW）或兆瓦（MW）。

3.4额定电压

电机在额定运行条件下，定子绕组（或转子绕组）两端的额定电压，单位为伏特（V），对于三相电机，指线电压。

3.5额定频率

电机额定运行时的电源频率，单位为赫兹（Hz），我国常用额定频率为50Hz，部分场景可采用60Hz。

3.6额定转速

电机在额定功率、额定电压、额定频率下运行时的转速，单位为转/分钟（r/min），通常为同步转速或异步转速。

3.7绝缘等级

根据电机绕组绝缘材料的耐热极限，划分的等级，常用等级包括B级、F级、H级等，对应不同的最高允许温升限值。

3.8效率

电机输出功率与输入功率的比值，用百分数表示，是衡量电机节能性能的核心指标，分为IE1（标准效率）、IE2（高效）、IE3（超高效）、IE4（超高效率）四个等级。

3.9温升

电机运行时，各部件的温度与环境温度的差值，单位为开尔文（K）或摄氏度（℃），不得超过本标准规定的限值。

3.10通用变频电机、专用变频电机

适用于变频电源供电的电机，其中通用变频电机适用于一般变频场景，专用变频电机针对特定变频工况（如高频、低频运行）进行优化设计，需满足脉冲电压等级（IVIC）要求。

4额定值

4.1额定功率要