09自考翻译试题及答案.docxVIP

09自考翻译试题及答案

一、单选题（每题1分，共10分）

1.下列选项中，不属于翻译基本技巧的是（）

A.增译B.省译C.直译D.改译

【答案】D

【解析】改译不是翻译的基本技巧，属于错误选项。

2.在翻译过程中，遇到专业术语时通常采用的方法是（）

A.根据上下文猜测B.直接删除C.使用通用词汇D.查阅专业词典

【答案】D

【解析】遇到专业术语时，最准确的方法是查阅专业词典。

3.E-commerce的正确中文翻译是（）

A.电子商务B.电子商业C.网络贸易D.电子交易

【答案】A

【解析】E-commerce的标准翻译是电子商务。

4.翻译过程中，保持原文风格一致属于（）

A.信息准确性B.文化适应性C.语言流畅性D.风格一致性

【答案】D

【解析】保持原文风格一致属于风格一致性要求。

5.以下哪种翻译方法强调逐字逐句的对应？（）

A.意译B.直译C.归化D.异化

【答案】B

【解析】直译强调逐字逐句的对应。

6.翻译质量评估的主要标准不包括（）

A.准确性B.流畅性C.创造性D.一致性

【答案】C

【解析】翻译质量评估主要看准确性、流畅性和一致性，不包括创造性。

7.在翻译过程中，处理文化差异的主要方法是（）

A.忽略差异B.直接翻译C.文化注释D.保持原语文化特色

【答案】C

【解析】处理文化差异的主要方法是文化注释。

8.TheUnitedNations的正确中文翻译是（）