产品本地化协议.docxVIP

产品本地化协议

本《产品本地化协议》（以下简称“本协议”）由以下双方于【签订日期】在【签订地点】签订：

甲方（委托方）：

公司名称：【甲方公司全称】

法定代表人：【姓名】

注册地址：【详细地址】

联系方式：【电话/邮箱】

乙方（受托方）：

公司名称：【乙方公司全称】

法定代表人：【姓名】

注册地址：【详细地址】

联系方式：【电话/邮箱】

鉴于甲方拥有【产品名称】（以下简称“目标产品”），为使目标产品符合中国市场的法律、法规、文化习俗、语言习惯等本地化要求，甲方委托乙方提供产品本地化服务；乙方具备相应的专业能力和资质，同意接受委托。根据《中华人民共和国民法典》及相关行业监管规范，双方经友好协商，达成如下协议：

第一条定义与解释

1.1“产品本地化”指乙方按照本协议约定，对目标产品进行翻译、内容调整、功能适配、合规性修改等工作，使其符合中国市场本地化要求的行为。

1.2“本地化成果”指乙方根据本协议约定完成的，符合本地化要求的目标产品及相关文档、数据等。

1.3“中国法律”指适用于中国境内的法律、行政法规、部门规章、地方性法规、司法解释及其他具有法律效力的规范性文件。

第二条服务内容与标准

2.1乙方应按照附件《本地化服务需求清单》的要求，对目标产品进行本地化工作，包括但不限于：

（1）对目标产品的用户界面、帮助文档、宣传资料等进行中文翻译；

（2）根据中国市场文化习俗、消费习惯，对产品内容进行调整和优化；

（3）确保目标产品符合中国相关法律法规、行业标准及监管要求，包括但不限于数据安全、网络安全、个人信息保护等方面的规定；

（4）对目标产品进行功能适配，使其满足中国市场用户的使用需求；

（5）完成甲方要求的其他本地化工作。

2.2本地化成果应达到以下标准：

（1）翻译内容准确、通顺，符合中文表达习惯，无歧义；

（2）产品内容符合中国文化习俗和道德规范，不含有任何违反中国法律、法规及公序良俗的内容；

（3）目标产品通过中国相关部门的合规性审查（如有），能够合法在中国市场销售、使用；

（4）功能适配后的目标产品稳定、可靠，能够正常运行，用户体验良好；

（5）其他双方在附件中约定的服务标准。

第三条双方权利与义务

3.1甲方权利义务

3.1.1甲方有权要求乙方按照本协议约定的服务内容和标准提供本地化服务，并对乙方的工作进行监督和检查。

3.1.2甲方应在本协议签订后【具体时间】内，向乙方提供开展本地化工作所需的目标产品相关资料、信息及技术支持，并确保所提供资料的真实性、准确性和完整性。

3.1.3甲方应按照本协议约定的时间和方式向乙方支付服务费用。

3.1.4甲方应配合乙方开展本地化工作，及时回复乙方提出的问题和需求，对乙方提交的本地化成果进行验收。

3.2乙方权利义务

3.2.1乙方有权按照本协议约定收取服务费用。

3.2.2乙方应按照本协议约定的服务内容和标准，组织专业人员，投入必要的设备和资源，按时完成本地化工作。

3.2.3乙方应确保本地化成果不存在知识产权纠纷，且不侵犯任何第三方的合法权益。如因本地化成果引发知识产权纠纷或侵权问题，乙方应承担全部法律责任，并赔偿甲方因此遭受的全部损失。

3.2.4乙方应在本地化工作过程中，严格遵守中国法律及行业监管规范，采取必要的措施保障目标产品的数据安全和个人信息保护。如因乙方违反相关规定导致甲方遭受行政处罚或承担民事赔偿责任的，乙方应承担全部赔偿责任。

3.2.5乙方应按照甲方要求，定期向甲方汇报本地化工作进展情况，并根据甲方的意见和建议及时调整工作。

第四条服务费用与支付方式

4.1双方协商确定，本协议项下的本地化服务费用总额为人民币【具体金额】元（大写：【大写金额】）。该费用为含税价，包括乙方完成本地化工作所需的人工、设备、资料、税费等全部费用。

4.2支付方式：

（1）预付款：本协议签订后【具体时间】内，甲方向乙方支付服务费用总额的【X】%，即人民币【金额】元（大写：【大写金额】）；

（2）进度款：乙方完成阶段性工作并经甲方验收合格后【具体时间】内，甲方向乙方支付相应阶段的服务费用，具体比例和金额以双方确认的阶段性成果验收单为准；

（3）尾款：乙方完成全部本地化工作，本地化成果经甲方最终验收合格后【具体时间】内，甲方向乙方支付剩余服务费用，即人民币【金额】元（大写：【大写金额】）。

4.3乙方应在每次收款前向甲方开具合法有效的增值税发票，否则甲方有权顺延付款且不承担违约责任。

第五条验收与交付

5.1乙方完成本地化工作后，应向甲方提交本地化成果及相关验收资料。甲方应在收到乙方提交的成果和资料后【具体时间】内组织验收。

5.2验收标准以本协议第二条约定的服务标准及附件《本地化服务需求清单》为准。如验收不合格，乙方应