《大车》学习资料.docxVIP

第

第PAGE1页

《大车》学习资料

原文：

大车

佚名〔先秦〕

大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。

榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。

译文：

大车行走声槛槛，青色毛衣像嫩菼。莫非是我不想你？相爱就怕你不敢。

大车前行声啍啍，红色毛衣色如璊。莫非是我不想你？怕你不跟我私奔。

活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作证。

赏析：

此诗的意思简明直截。假如根据仆人公是男子的说法，就是小伙子要求与姑娘私奔，并指天宣誓，肯定要和姑娘结合，生不能同床，死也要同穴。爱情的剧烈、坚决、至死不渝，也许总可以感动姑娘了。

这首诗把环境气氛与仆人公心情结合起来，互相烘托促进，是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰，在隆隆的车声里，小伙子心潮澎湃：“岂不尔思，畏子不敢。”意思是说：姑娘，你究竟敢不敢与我相爱相恋呢？小伙子的冲动，与姑娘的犹疑，制造了恋爱中的苦痛。其次章以沉重的`车轮声，衬托小伙子内心的苦恼。这时候，小伙子最终明白了：姑娘的犹疑是由于她家里不同意这段恋情。因此，摆在面前的是：姑娘敢不敢、能不能不经父母答应就和小