TGXWBCH-中泰城市轨道交通运营服务术语.pdfVIP

ICS03.020.01

CCSR11

GBC

团体标准

T/XXXXXXX—XXXX

中泰城市轨道交通运营服务术语对照

China-Thailandurbanrailtransitoperationserviceterminology

（征求意见稿）

在提交反馈意见时，请将您知道的相关专利连同支持性文件一并附上。

XXXX-XX-XX发布XXXX-XX-XX实施

广西物品编码与标准化促进会发布

T/XXXXXXX—XXXX

目次

前言II

引言III

1范围1

2规范性引用文件1

3术语和定义1

4术语对照1

参考文献7

I

T/XXXXXXX—XXXX

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定

起草。

本文件由南宁轨道交通运营有限公司提出。

本文件由广西物品编码与标准化促进会归口。

本文件起草单位：南宁轨道交通运营有限公司、广西壮族自治区标准技术研究院。

本文件主要起草人：肖琼、韦庭三、何君、冯建安、阳婷、杨梦颖、邓清云、伍进、黄葆、刘文龙、

凌双玖、黄文玲、石卫师、商晖、林涛、顾浪腾、覃鹭涓、李正杰、雷世创、韦怿琳、朱国琦、唐继微、

梁周群。

II

T/XXXXXXX—XXXX

引言

随着“一带一路”倡议深入推进，中泰两国在基础设施互联互通领域的合作持续深化，曼谷、清迈

等城市轨道交通项目建设与运营逐步落地，跨境项目协作、技术交流及人员往来日益频繁。城市轨道交

通运营服务的专业性与跨境协作的高频性，对术语统一提出了迫切需求。

当前，中泰双方缺乏统一的城市轨道交通运营服务双语（中泰）术语对照标准，存在术语翻译不一

致、定义界定模糊、行业应用混乱等问题，导致跨境项目沟通成本增加、运营协同效率偏低，制约了中

泰轨道交通合作的高质量发展。国内现行标准，如《城市客运术语第3部分：城市轨道交通》（GB/T

32852.3—2024）、《城市客运术语第1部分：通用术语》（GB/T32852.1—2016）虽明确了运营相关

术语及定义，但未涵盖泰语对照内容，无法满足跨境服务场景的实际需求；泰国本地暂无系统的城市轨

道交通运营服务术语体系，相关项目多参考国际或中国技术规范，进一步加剧了跨境沟通的歧义风险。

术语的统一是跨境技术交流与合作的基础。正确理解和使用城市轨道交通运营服务术语，对于保障

跨境项目推进、提升运营协同效率、降低合作风险至关重要。为破解这一行业痛点，前期已组建专项研

究团队，梳理国内核心标准术语、调研泰国当