构式语法视角下中国 - 东盟网站翻译：理论、实践与策略.docx

构式语法视角下中国-东盟网站翻译：理论、实践与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速和中国-东盟合作的不断深化，中国与东盟国家在政治、经济、文化等领域的交流日益频繁。网站作为信息传播的重要平台，在促进双方沟通与合作中发挥着关键作用。准确、流畅的网站翻译能够打破语言障碍，为双方的交流提供便利，有助于增进彼此的了解与信任，推动合作项目的顺利开展。然而，由于汉语和东盟各国语言在语法结构、词汇语义、文化背景等方面存在显著差异，在网站翻译过程中，常常会出现译文不符合目标语言表达习惯、文化信息传递不准确等问题，影响了信息的有效传播和交流效果。

构式语法作为认知语言学的重要分支