目的论视角下《生活大爆炸》字幕翻译策略的多维度剖析.docx

目的论视角下《生活大爆炸》字幕翻译策略的多维度剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，影视作品作为文化传播的重要载体，在全球范围内的影响力与日俱增。影视字幕翻译作为连接不同语言和文化之间的桥梁，其重要性愈发凸显。它不仅能够帮助观众理解和欣赏异国文化背景下的电影、电视剧等作品内容，还能促进不同文化之间的交流与融合。从传播学的角度来看，字幕翻译打破了语言的壁垒，使得信息能够在不同文化群体中传播，满足了观众对多元文化的需求。

《生活大爆炸》作为一部极具代表性的美剧，自2007年首播以来，在全球范围内广受欢迎。该剧围绕着四位天才物理学家和他们的朋友展开，以