2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译实务参考题库含答案解析(5卷题版).docxVIP

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译实务参考题库含答案解析(5卷题版)

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译实务参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在医学翻译中，“淀粉样变性”的英文对应术语是？

【选项】A.StarchamyloidosisB.AmyloidosisC.AtherosclerosisD.Nephrosclerosis

【参考答案】B

【详细解析】正确术语为“amyloidosis”，由希腊语“amylus”（淀粉）和“loid”（形态）组成，指异常蛋白沉积于组织中的病理状态。A选项“starch”为普通词汇，非专业术语；C为动脉粥样硬化，D为肾硬化，均属干扰项。

【题干2】“冠状动脉粥样硬化性心脏病”的英文标准译法是？

【选项】A.HeartdiseasewithcoronaryatherosclerosisB.CoronaryarteriosclerosisC.AtheroscleroticheartdiseaseD.Coronaryheartdisease

【参考答案】A

【详细解析】国际通用译法强调“冠状动脉”（coronaryarteries）与“粥样硬化”（atherosclerosis）的修饰关系，A选项符合医学英语语