夏完淳《别云间》（诗歌、注释、译文、句析、段解、总评）.docxVIP

夏完淳《别云间》（诗歌、注释、译文、句析、段解、总评）

别云间①

夏完淳

三年羁旅客，今日又南冠②。

无限山河泪，谁言天地宽。

已知泉路③近，欲别故乡难。

毅魄④归来日，灵旗⑤空际看。

【注释】

①选自《夏完淳集笺校》卷五（上海古籍出版社1991年版）。云间，松江的古称。夏完淳（1631一1647）、字存古，号小隐，松江华亭（今上海松江）人，明末抗清英雄。14岁随父亲夏允捧（y）和老师陈子龙起兵抗清。失败后只身流离于湘、鄂一带，后返乡。清顺治四年（1647）被捕后就义于南京。

②〔南冠（guān）《左传·成公九年》载，楚国人锤仪被俘，仍戴着“南冠”（楚国的冠）。后世遂以“南冠”为俘虏的代称。