日语借款合同翻译.docxVIP

日语借款合同翻译

契約書

契約当事者

1.借方（以下「貸し手」ともいう）：〇〇株式会社

住所：〒100-0001東京都千代田区大手町1-1-1

代表者：佐藤太郎

2.貸方（以下「借り手」ともいう）：株式会社レンガ

住所：〒150-0002東京都渋谷区道玄坂1-2-3

代表者：鈴木花子

契約内容

第一条借入金

借り手は、貸し手に対し、以下の通り借入金を頂戴する。

借入金額：貸し手が発行する金銭債務証券（以下「債券」という）の総額をいう。本契約締結時点における発行価格（税込）をもって金額とする。債券の発行価格が変動する場合、その時点での発行価格をもって金額とする。

第二条借入目的

借入金は、借り手の事業資金の融資のために使用することとする。

借り手は、本契約で定める借入目的以外に借入金を使用した場合、貸し手は借り手に対し、借入金の全額について年利率〇．〇％（以下「基本利率」という）を適用した利息を課付する権利を有するものとする。

第三条借入期間

借入期間は、債券の発行日から債券の償還日までとする。

第四条利率

1.利率は、基本利率に、年利率〇．〇％を加算したもの（以下「実質利率」という）とする。

2.実質利率の適用方法は、債券ごとに別途定める方法（以下「発行要領」という）に従うものとする。発行要領に定めがなければ、借り手が債券を発行する際に、貸し手が提示する金利