翻译美学视域下译者主体性的多维剖析——以《马丁·伊登》中译本为镜鉴.docxVIP

翻译美学视域下译者主体性的多维剖析——以《马丁·伊登》中译本为镜鉴

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，翻译美学与译者主体性均占据着举足轻重的地位。翻译美学旨在探究翻译过程中的审美问题，关注如何在目标语言中再现原文的美学价值，涵盖语言美、形象美、情感美以及文化美等诸多美学元素的传递。而译者主体性则强调译者在翻译活动中的主观能动性和创造性，译者不再被视为单纯的语言转换工具，而是在翻译过程中积极参与意义构建和文化传播的主体。

《马丁?伊登》作为美国作家杰克?伦敦的经典之作，具有独特的文学价值和艺术魅力。这部半自传体长篇小说以水手马丁?伊登的个人奋斗历程为主线，深刻反映了社会现实，展现