2026年英语翻译技能测试题及参考译文.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译技能测试题及参考译文

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将以下英文段落准确译为中文，注意术语规范和语言流畅性。

1.科技创新与可持续发展

Therapidadvancementofartificialintelligencehasrevolutionizedvariousindustries,fromhealthcaretotransportation.However,italsoraisesethicalconcernsregardingdataprivacyandjobdisplacement.Policymakersmuststrikeabalancebetweenfosteringtechnologicalinnovationandensuringsustainabledevelopmenttobenefitfuturegenerations.

参考译文：

人工智能的快速发展正革新医疗、交通等多个行业，但同时也引发了关于数据隐私和就业替代的伦理问题。政策制定者必须在推动技术创新与确保可持续发展之间寻求平衡，以惠及子孙后代。

2.文化遗产保护

Culturalheritagesitesaround