英汉话语跳脱对比：语言形式、功能与文化映射.docx

英汉话语跳脱对比：语言形式、功能与文化映射

一、引言

1.1研究背景

在日常的言语交流以及各种文学创作中，话语跳脱是一种极为常见的语言现象。无论是英语还是汉语，都存在大量这样的例子。例如在英语中，“Iwasgoingtosay...butitdoesntmatter.”这里说话者在说出“Iwasgoingtosay”后就停顿了，后半句未完整表达，这就是一种典型的话语跳脱。而在汉语里，“我本想告诉你那件事，可是……”同样也是说到一半就停下，没有把完整的意思表述出来。这种语言现象长期以来一直存在于英汉两种语言的使用中，贯穿在人们的日常对话、文学作品、影视台词等各种