文言文翻译课件-2026年中考语文一轮复习.pptxVIP

文言翻译;总目录

第一课时：文言翻译（一）——把握原则，强化语境（理论）

第二课时：文言翻译（二）——抓得分点，用六字诀（实践）

;第一课时：文言翻译（一）

——把握原则，强化语境;活动一掌握翻译的原则和要求;活动一

掌握翻译的原则和要求;命题特点;文言文翻译，是对文言文阅读能力的综合考查，是文言文阅读考

查的重点和难点。根据文言翻译命题选材和阅卷评分时指定的得分点

来分析，翻译题的选材主要集中在如下几类句子：（1）含有重要实

词、虚词的句子；（2）含有固定结构的句子；（3）含有词类活用的

句子；（4）含有古汉语特殊句式的句子；（5）只有联系上下文才能

准确理解句意的句子。;（一）翻译的原则：直译为主，意译为辅

1.直译：字字落实

所谓直译，就是字字落实，即用现代汉语的词对原文进行逐字逐

句的对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译

文中有着落，译文字字在原文中有根据。当然，有一些发语词、助词

无法直接译出，则不必译出。;2.意译：灵活变通

文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活

用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，

自然不能被原文束缚，不能机械地采用直译，而应采用意译，使

句子语气顺畅，意思明确。意译，多用于一词或短语的翻译。翻

译中需要意译的多是使用固定词语或修辞手法（比喻、互文、用

典、借代、委婉）的地方。;