专转本真题翻译练习.docxVIP

专转本真题翻译练习

1.英译汉

1.原文：Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedthewayweliveandwork.

译文：科技的飞速发展已经改变了我们的生活和工作方式。

答案分析：“rapiddevelopment”是“飞速发展”；“transform”是“改变”，整体按英文语序顺译即可。

2.原文：Educationisnotonlythekeytopersonalgrowthbutalsothefoundationofanationsprosperity.

译文：教育不仅是个人成长的关键，也是一个国家繁荣的基础。

答案分析：“notonly...butalso...”是“不仅……而且……”；“key”有“关键”之意；“foundation”是“基础”。

3.原文：Despitefacingnumerouschallenges,thecompanymanagedtoachieveremarkablesuccesslastyear.

译文：尽管面临众多挑战，该公司去年仍设法取得了显著的成功。

答案分析：“despite”表示“尽管”；“numerous”是“众多的”；“managetodosth.”是“设法做某事”。

4.