2025春季初一语文文言文翻译.docxVIP

2025春季初一语文文言文翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

把下列句子翻译成现代汉语。

1.河海不择细流，故能就其深。

2.旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”

3.策之不以其道，食之不能尽其才，鸣之而不能通其意，执而为之谋，呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

二、

三、

四、

五、

试卷答案

一、

1.河海不排斥微小的水流，所以能够形成它的深度。

*解析思路：重点词语“择”（选择，这里指排斥）、“细流”（细小的水流）、“就”（形成，达到）。“不择细流”是双重否定句式，翻译时要转化为肯定，即“不排斥细小的水流”。“故能就其深”指因此能够形成它的深度。“就”在这里理解为“形成”或“达到”比较恰当。

2.第二天，有客人从外面来，和（邹忌）同坐交谈，（邹忌）问（客人）说：“我和徐公谁更（俊）美？”

*解析思路：重点词语“旦日”（第二天）、“与坐谈”（和……同坐交谈）、“孰”（谁）。“与坐谈”省略了介词“于”，应为“与（之）坐谈”，即和（他）同坐交谈。“问之客曰”省略了主语“邹忌”和介词“于”，应为“邹忌问（之）客曰”，即邹忌问客人说。翻译时要补充省略成分，使语义完整。

3.不按照（千里马）的（驱使）方法来鞭策它，不喂养它来使它发挥自己的才能，听它嘶鸣却不能通晓它的