社会符号学视角下珍妮·凯利和茅国权《围城》英译本的深度剖析.docxVIP

社会符号学视角下珍妮·凯利和茅国权《围城》英译本的深度剖析

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的当下，文化全球化已然成为世界文化发展的显著趋势。不同国家和地区之间的文化交流日益频繁，文学作为文化的重要载体，其翻译在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色。汉英文学翻译作为沟通中国文化与英语世界的桥梁，不仅能够丰富英语文学的多样性，为其注入新的活力与元素，还能促进中英文化的深度交流，让更多英语读者领略到中国文学的独特魅力，进而推动中国文学走向世界，提升中国文学的国际影响力。

《围城》作为中国现代文学的经典之作，由钱钟书先生创作，自问世以来便在中国大陆和海外受到广泛关注与赞誉。这部小说以其独特的语言风格、深刻的社会洞察力和对人性的细腻刻画而著称，被誉为“新儒林外史”。它通过主人公方鸿渐的人生经历，展现了抗战初期知识分子群体的精神状态和社会现实，具有极高的文学价值和历史意义。1979年，印第安大学出版了由美籍汉学家珍妮?凯利初译，并由华裔学者茅国权润色修改、加注和撰写导言后的《围城》英译本。此英译本一经出版，便受到学界的高度重视，被美国杂志《国家评论》称为是“中国现代小说中伟大的作品之一”，赞叹其英文翻译十分精妙，惋惜翻译太晚。然而，由于中英两种语言和文化存在巨大差异，在翻译过程中不可避免地会出现文化传播与语言表达方面的问题。如何在《围城》的英译本中更好地传达原作中