李白《行路难（其一）》（注、译、析、评）.docxVIP

李白《行路难（其一）》（注、译、析、评）

行路难（其一）①

李白

金樽清酒斗十千②，玉盘珍羞直万钱③。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上④，忽复乘舟梦日边⑤。

行路难，行路难，多歧路，今安在⑥？

长风破浪会有时⑦，直挂云帆⑧济⑨沧海。

【注释】

①选自《李太白全集》卷三（中华书局1977年版）。行路难，乐府古题，李白以此为题写了三首诗，这是第一首。

②〔金樽（zūn）清酒斗十千〕金酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒。樽，盛酒的器具。斗十千，一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价贵。

③〔玉盘珍羞直万钱〕玉盘里装满价值万钱的佳肴。羞，同“馐”，美味的食物。