边检站口岸限定区域翻译员招聘面试题库附答案.docxVIP

边检站口岸限定区域翻译员招聘面试题库附答案

一、基础语言能力测试题

1.中译英（边检场景对话）

原文：“先生，这里是口岸限定区域，仅限持有效出入境证件或工作证件人员进入。请您配合出示护照及边检机关签发的临时通行许可，我们需要核对信息后为您开启门禁。”

答案要点：需准确翻译“口岸限定区域”（portrestrictedarea）、“有效出入境证件”（validentry-exitdocuments）、“临时通行许可”（temporaryaccesspermit）等专业术语；保持口语化表达，符合边检人员沟通场景；注意逻辑顺序，如“仅限...进入”译为“isrestrictedto...”，“配合出示”译为“kindlypresent”。

参考译文：“Sir,thisistheportrestrictedarea,whichisonlyaccessibletopersonnelholdingvalidentry-exitdocumentsorworkpermits.Pleasekindlypresentyourpassportandthetemporaryaccesspermitissuedbytheborderinspectionauthority.Weneedtoverif