英语思维与汉语思维.docVIP

英语思维与汉语思维

翻译：我已经结婚了，去年结婚的，到现在结婚一年多了。

Iammarried.Igotmarriedlastyear.I’vebeenmarriedforoverayear.

英文中有“动作action”与“状态state”的区分。

以及时态方面的问题。

英语的静态特征

“静态与动态”，英语倾向于多用名词，因此呈静态，汉语倾向于多用动词，因而呈动态。英语的静态特征具体说来有四点。

第一，名词化是英语常见的现象。

“他很不开心，引起大家也不开心”

Hewasunhappy,soothersfeltunhappytoo.

Hisunhappinessmade/infectedothersunhappy.

Hearrivedsoearly,andIwasquitesurprised.→Hisearlyarrivalsurprisedme.

同时汉语常用人作主语而英语多用物作主语。

比如一篇六级模拟题范文中有这样一句话：Videogamescoulddousharmwithoutourknowingit，Iperattentionisnotpaidtotheirsideeffects.

“他最终失败了”

Atlasthef