目的论视角下英若诚《茶馆》翻译中译者主体性的多维剖析.docx

目的论视角下英若诚《茶馆》翻译中译者主体性的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程日益加速的当下，文化交流成为不同国家和民族相互了解、增进友谊的重要桥梁。戏剧，作为一种融合了文学、表演、音乐、舞蹈等多种艺术形式的综合性文化载体，承载着丰富的文化内涵和民族精神，在文化交流中占据着举足轻重的地位。戏剧翻译，作为将一国戏剧作品引入另一国文化语境的关键手段，使得不同文化背景的观众能够跨越语言障碍，领略到他国戏剧的独特魅力，促进了多元文化的交流与融合。

从历史发展来看，戏剧翻译的历史源远流长。早在古代，古罗马的戏剧便是在翻译古希腊戏剧的基础上逐渐形成的，为古罗马文化的繁荣奠定了基础。在