译者主体性视域下张白桦文学翻译研究：理论建构与实践映射.docxVIP

译者主体性视域下张白桦文学翻译研究：理论建构与实践映射

一、译者主体性理论框架与研究范式

（一）译者主体性的核心内涵与特征解析

在翻译研究领域，译者主体性是一个关键概念，尤其是随着翻译研究的文化转向，其重要性愈发凸显。传统译论中，译者常被视为一种中立的语言转换工具，隐没在原文与译文的背后，其主体地位长期被忽视。但从20世纪90年代起，翻译研究开始关注文化因素对翻译的影响，译者主体性逐渐成为研究的核心主题。

译者主体性体现为能动性、受动性与为我性的辩证统一。能动性是译者主体性的重要表现，它指译者在翻译过程中并非被动地复制原文，而是积极主动地参与到文本的选择、意义的阐释以及文化的重构之中。在文本选择上，译者基于自身的兴趣、专业知识和对市场需求的判断，挑选特定的作品进行翻译。例如，一位对儿童文学有浓厚兴趣且深知儿童读者需求的译者，可能会选择翻译一些经典的国外儿童文学作品，将其引入国内市场，丰富国内儿童的阅读资源。在意义阐释方面，由于语言和文化的差异，原文中的某些表述在目标语言中可能没有直接对应的表达，译者需要凭借自己的语言能力、文化知识和对原文的理解，对这些内容进行创造性的阐释，以确保译文能够准确传达原文的意义，同时又符合目标语言读者的阅读习惯。以翻译英语中的一些具有文化内涵的习语为例，“apieceofcake”直译为“一块蛋糕”，但这样的翻译无法传达其在英语语境中