CATTI（三级）笔译实务考试题库.docxVIP

CATTI（三级）笔译实务考试题库

一、单选题

1.以下哪种翻译方法最常用于处理长句？

A.增译

B.分句

C.合并

D.转换

答案：B

解析：分句是处理长句的常用方法，有助于提高译文的可读性。

2.在英译汉中，“Itisnoteasytosay”通常可以译为？

A.不容易说

B.很难说

C.无法说

D.不好说

答案：B

解析：“noteasytosay”强调难度，因此“很难说”更符合语义。

3.下列哪个词在翻译时需注意文化差异？

A.桌子

B.龙

C.椅子

D.窗户

答案：B

解析：“龙”在中文文化中有特殊含义，与西方文化中的“dragon”不同。

4.“Thecompanyhasdecidedtocutcostsbyreducingthenumberofemployees.”中“cutcosts”的最佳翻译是？

A.减少成本

B.降低成本

C.控制成本

D.节约成本

答案：B

解析：“cutcosts”通常译为“降低成本”，更符合常见表达。

5.在翻译中，“隐含信息”指的是？

A.明确提到的信息

B.文本中未直接表达但可推断的信息

C.作者的主观意见

D.数据和事实

答案：B

解析：隐含信息需要读者根据上下文进行理解。

6.“Hewassotiredthathefellasleepimmediatelyafterdinner.”的正确翻译是？

A.他太累了，晚饭后立即睡着了

B