CATTI二级口译交传模拟考试题库.docxVIP

CATTI（二级）口译交传模拟考试题库

一、单选题

1.在口译过程中，如果遇到不熟悉的术语，应如何处理？

A.直接跳过

B.根据上下文猜测并翻译

C.询问说话人确认

D.用同义词替代

答案：B

解析：根据上下文进行合理推测是口译中常见的应对策略。

2.交传中，译员在听辨阶段的主要任务是？

A.翻译内容

B.记录关键信息

C.分析句子结构

D.准备发言稿

答案：B

解析：听辨阶段需要快速捕捉并记录核心信息。

3.口译中“信息完整”指的是？

A.完全重复原话

B.传达所有重要信息

C.使用相同词汇

D.保持语速一致

答案：B

解析：信息完整强调内容的完整性而非形式。

4.以下哪项不是交传的基本原则？

A.准确性

B.流畅性

C.创造性

D.时效性

答案：C

解析：创造性不属于交传的基本原则。

5.交传中，译员通常使用什么方式记录信息？

A.手写笔记

B.语音记录

C.智能手机

D.电脑打字

答案：A

解析：手写笔记是传统且有效的记录方式。

6.交传中，译员在听辨阶段的注意力应集中在？

A.说话人的表情

B.关键信息和逻辑关系

C.背景音乐

D.周围环境

答案：B

解析：关注关键信息和逻辑关系有助于准确翻译。

7.以下哪种情况最可能影响交传质量？

A.译员熟悉话题

B.语速过快

C.有充足准备

D.有清晰笔记

答案：B

解析：语速过快可能导致信息遗漏或误译。

8.交传中，译员在复述阶段应