英语四级翻译练习：坚持与反思重要性.pdfVIP

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂

时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面

的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：

“为什么这个方奏效？下次能不能做得更好呢？”看你定的目标，这种方法可以被反复

有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。

译文：

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。

我能够取得任何成就的唯一是我坚信持续改进。

翻译这个句子的时候，用了句式theonlyreasonis...because，大家看到汉语“如果说”

可能会一下头脑晕掉，不知道怎么来翻译，但换一个方式，不用if等其它表示如果的单词或词组，

也不失为一种迂回翻译的好方法哦。

注意：

我坚信：Iamafirmbeliever（汉语的动词翻译成英文成了“形容词+名词”的形式，亲，你

翻译的时候会不会这么做呢？）

遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。

如果你在某件事上失败了，可以先远离这件