2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0217）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是外交翻译中“得体性”原则的核心要求？

A.完全保留原文语法结构

B.符合外交场合的礼仪规范和语言风格

C.优先使用口语化表达提升易懂性

D.对敏感内容进行文学性修饰

答案：B

解析：外交翻译的“得体性”强调语言需符合外交场合的正式性、礼貌性和规范性（如使用“阁下”“贵方”等敬语），而非机械保留语法（A错误）或口语化（C错误）；敏感内容需准确传达而非文学修饰（D错误）。

联合国大会的标准英文翻译是？

A.UnitedNationsGeneralMeeting

B.UnitedNationsGeneralAssembly

C.UnitedNationsCongress

D.UnitedNationsConference

答案：B

解析：联合国大会的官方英文名称为“UnitedNationsGeneralAssembly”（B正确）；“Meeting”（会议）、“Congress”（国会）、“Conference”（大会）均不符合联合国官方术语（A、C、D错误）。

外交照会中“就……向贵方表示严重关切”的标准译法是？

A.Weexpressourdeepconcerntoyouregarding…

B.Weherebylodgeastr