国际会议同声传译资格认证题目概览.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年国际会议同声传译资格认证题目概览

一、术语翻译题（共5题，每题6分，总分30分）

要求：根据上下文，将划线部分译为专业、准确的译文，注意术语的规范性和语境适配性。

1.题1（6分）

原文：Inthecontextofsustainableurbandevelopment,smartcityinitiativesareincreasinglyintegratingartificialintelligencetooptimizetrafficflowandenergyconsumption.

划线术语：smartcity

译文要求：结合中文语境，译为符合国内政策文件表述的术语。

2.题2（6分）

原文：TheEuropeanUnionsgreenDealaimstoachievecarbonneutralityby2050,emphasizingrenewableenergytransitionsandcirculareconomymodels.

划线术语：greenDeal

译文要求：需体现欧盟政策框架的官方表述特征。

3.题3（6分）

原文：TheWorldHealthOrganization(WHO)definesCOVI