过番”文化与潮汕方言词汇相互影响研究.pdfVIP

table{border-collapse:collapse;}table,th,td{border:1pxsolid#000;}

“过番”文化与潮汕方言词的关系

潮汕地区是著名的侨乡。明、清以来，潮汕人漂洋过海、外出谋生者络绎不绝，乃至于分

布在全世界各地的潮籍华侨、的人数几近于潮汕本土的潮人人数。潮汕人把出国谋生

叫做“过番”。“过番”的、习俗在今天已成为过去，但语言(方言)却保留了“红头船”劈

波斩浪的痕迹，保留下潮汕人民“过番”与侨居国人民交际及其影响的痕迹。当我们回过头

来研究因“过番”文化的影响而产生、保留下来的这些潮汕方言词,或者研究因潮汕人的”过

番”而使潮汕方言与侨居国语言互相影响的现象时，这些文化的”沉积层”便显示出它们重

要的文化意义：既对潮汕方言词本身的研究有价值，也对文化与异文化的接触和影响

的研究有一定的意义。

一与“过番”有关的

在潮汕地区，柘林、樟林、汕头曾经先后成为闻名于世的对外商港。尤其是澄海的樟林港，

从18世纪中叶开始,历经一百余年，为东南沿海的重要对外港口之一。当时出国、

回国相当随便，因