考试题语言服务专业知识测试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年考试题：语言服务专业知识测试

一、单选题（共10题，每题2分，合计20分）

1.在跨文化商务谈判中，若对方频繁使用非语言信号（如眼神、手势）来传递信息，译者应优先考虑以下哪种策略？

A.直接翻译字面意思，忽略非语言暗示

B.向客户解释该文化中非语言信号的特殊含义

C.默默记录，事后通过邮件补充说明

D.建议客户减少非语言表达，以避免误解

2.某法律文件中出现“诉讼时效”术语，在英译时，若目标语为法律英语，译者应优先采用哪种处理方式？

A.直译为“litigationtimelimit”

B.根据目标语法律体系调整译法

C.补充解释性说明（如“theperiodwithinwhichalawsuitmustbefiled”）

D.使用行业通用缩写（如“LTL”）

3.某旅游宣传册描述某景点为“千年古村落”，若翻译成英文，最恰当的表述是？

A.“avillagewithathousandyears”

B.“athousand-year-oldvillage”

C.“ahistoricalvillagewithmillenniaofculture”

D.“avillagethathasexistedforamillennium”

4.在机器