2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0306）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译过程的核心阶段顺序？

A.转换-理解-表达

B.理解-转换-表达

C.表达-理解-转换

D.理解-表达-转换

答案：B

解析：翻译过程的标准流程为“理解原文→转换语言形式→表达目标语”。理解是基础（需掌握原文语义、文化背景），转换是语言重构，表达是最终输出。其他选项顺序不符合翻译认知规律（如A将转换置于理解前，逻辑错误）。

文化负载词“阴阳”最恰当的翻译方法是？

A.直接音译“YinYang”

B.意译“positiveandnegative”

C.音译+注释“YinYang