从目的论剖析辜鸿铭《论语》英译：文化传播与意义重构.docxVIP

从目的论剖析辜鸿铭《论语》英译：文化传播与意义重构

一、引言

1.1研究背景

《论语》作为儒家思想的经典著作，承载着中国古代丰富的哲学、伦理、教育等思想精华，是中国传统文化的瑰宝。自16世纪末《论语》被首次译为西方语言以来，其英译工作逐渐展开，众多英译本如雨后春笋般涌现，成为中西文化交流的重要桥梁。这些英译本不仅反映了译者对原文的理解和阐释，也体现了不同文化之间的互动与融合，对于西方世界了解中国传统文化起着关键作用。在众多《论语》英译者中，辜鸿铭的译本独具特色，格外引人注目。辜鸿铭学博中西，号称“清末怪杰”，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。他生活在中西文化激烈碰撞的时期，怀着对中国传统文化的深厚热爱和强烈的传播使命感，将《论语》翻译成英文。他的译本并非简单的语言转换，而是融入了自己对儒家思想的深刻理解以及对中西文化差异的独特认知，在西方读者群中引起了巨大的轰动，对中国文化在西方的传播产生了深远影响。

翻译目的论作为功能翻译理论的核心，强调翻译过程中翻译者的目的和受众的需求，认为翻译的首要原则是目的原则，即翻译的目的决定翻译的过程和策略，同时也要考虑目标受众的接受度和需求。从目的论视角研究辜鸿铭《论语》英译，有助于深入理解其翻译行为背后的动机和意图，剖析他如何根据翻译目的选择合适的