合同翻译面试题及答案解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年合同翻译面试题及答案解析

一、英译中：跨国科技合作合同片段翻译（共5题，每题6分，总分30分）

背景：某中国科技公司与美国企业签订2026年人工智能研发合作协议，以下为合同关键条款片段，需翻译成专业中文。

题目1（6分）：

原文：

ThepartiesagreetocollaborateonthedevelopmentofanadvancedAIalgorithmunderthisAgreement.TheChinesepartyshallprovideproprietarydatasets,whiletheU.S.partyshallcontributewithstate-of-the-artcomputinginfrastructure.Confidentialityobligationsshallremainineffectforaperiodoffive(5)yearsafterterminationofthisAgreement.

要求：翻译成符合中国法律术语的合同文本。

题目2（6分）：

原文：

Anyintellectualpropertycreatedduringthecollaboratio