PAGE
16-
改写理论下看葛浩文译本《生死疲劳》
摘要:《生死疲劳》是莫言的一部中国现当代文学小说,这部作品的英译本以葛浩文的译本为突出。葛浩文是唯一一个翻译莫言小说《生死疲劳》的英国翻译家,他的翻译非常的个性化,他删去了原文中的许多情节和人物,重写和删节贯穿于译本当中。本文将以勒菲弗尔提出的“改写理论”为理论依据去探讨葛浩文译本《生死疲劳》。勒菲弗尔的改写理论认为翻译是改写,也是对原文的操纵。改写理论有三个控制因素:赞助人、意识形态和诗学观。而葛浩文在翻译现当代中国文学作品时的翻译观也是“翻译的本质是重写”,因此本文从改写理论的视角对《生死疲劳》的英译本进行分析,研究改写
您可能关注的文档
最近下载
- 物业项目检查记录表 (一).pdf VIP
- 《血友病的护理》课件.ppt VIP
- JIS-H5302-2006铝合金压铸件(中文).pdf VIP
- 《AI通识》学习资料-题库-温州市继续教育-一般公需课.docx VIP
- 2026瑞众人寿保险有限责任公司校园招聘考试预测题库及答案解析.docx VIP
- LN5058降压电源芯片2A.pdf VIP
- GBT3098.11-2002紧固件机械性能自钻自攻螺钉.pdf
- 4.1游标卡尺和螺旋测微器的读数(课件)高中物理教科版2019必修第三册.pptx VIP
- 证券投资基金基础知识公式.docx VIP
- 钢管扣件式高大模板支撑方案(专家论证).doc VIP
原创力文档

文档评论(0)