《就义诗》原文及翻译赏析.pdfVIP

《就义诗》原文及翻译赏析

原文：

浩气还太虚，丹心照千古。

生平未报国，留作忠魂补。

译文

我本为浩然正气而生，为国而死，浩气当还于太空，虽我将死，

但丹心可永存，可千秋万代照耀后世。

生平早有报国心，却未能报国留下遗憾，留下忠魂作厉鬼仍要为

国除害杀敌作补偿。

注释

①浩气：正气。正大刚直的精神。还：这里是回归的意思。太

虚：太空。

②丹心：红心，忠诚的心。千古：长远的年代，千万年。

③生平：一辈子，一生。报国：报效国家。

④忠魂：忠于国家的灵魂，忠于国家的心灵、精神。魂：作者

的原意是指死后的魂灵，这是古人的看法。

赏析：

杨继盛（1516—1555年），字仲芳，号椒山，容城人（今河北省

容城县）。他幼年家贫，七岁丧母，放牛为生，后苦学成材。嘉靖二

十六年1（547年），31岁的杨继盛在北京考取进士，朝廷命他做了南

京吏部主事，吏部相当人事部，主事是司官，有就是今天司局级中最

低一级的官员。可是