北师社课件莎士比亚戏剧导读第十五章 莎士比亚的改编与改写：戏剧、诗歌、小说与电影.pptxVIP

莎士比亚的改编与改写：戏剧、诗歌、小说与电影刘洪涛教授北京师范大学文学院

达姆罗什在2003年出版的著作《什么是世界文学》（WhatisWorldLiterature）：一、莎士比亚与世界文学“世界文学是民族文学的椭圆折射”（Worldliteratureisanellipticalrefractionofnationalliteratures）

二、莎剧的改编17世纪英国的古典主义学者德莱顿对莎剧《安东尼与克里奥佩特拉》《特洛伊罗斯与克瑞西达》的改编一切为了爱情（对《安东尼与克里奥佩特拉》的改编）德莱顿

二、莎剧的改编同一时期的戏剧家内厄姆·塔特（NahumTate）改编的《李尔王》（1681）

二、莎剧的改编据不完全统计，整个20世纪，各种莎剧舞台剧的改编（不含歌剧）仅在西欧和北美，就有110多部《罗密欧与朱丽叶》改编本7部《李尔王》改编本9部《奥赛罗》6部《麦克白》15部《威尼斯商人》6部《哈姆莱特》改编本36部

二、莎剧的改编英国剧作家W.S.吉尔伯特的《罗森格兰兹与吉尔登斯吞》德国剧作家格尔哈特·霍普特曼的《哈姆莱特在威登堡》美国剧作家海纳·米勒的《哈姆莱特机器》加拿大剧作家罗德·麦克弗森的《福丁布拉斯在丹麦》英国剧作家查尔斯·马洛维茨的《哈姆莱特》等《哈姆莱特》的改编本0102030405

二、莎剧的改编在莎剧改编中，有两种相反的倾向一种是