语用顺应论视角下《成都街巷志》（节选）翻译实践与探索.docx

语用顺应论视角下《成都街巷志》（节选）翻译实践与探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁，城市文化作为地域特色的重要载体，在国际交流中扮演着不可或缺的角色。成都，这座拥有悠久历史与丰富文化底蕴的城市，其街巷不仅是城市的地理脉络，更是历史文化的鲜活记录。《成都街巷志》作为第一部从街巷历史文化角度展示成都风采的著作，生动、详尽地介绍了清代后期到改革开放初期500多条成都的街巷、城池、河道、桥梁的命名缘由以及历史变迁，还有街巷中的名人掌故、趣闻逸事，重要的历史事件与民俗活动，重要的学校、企业、地下出土的历史文物，是研究成都历史文化的珍贵资料。将《成都街