中英禁忌语文化内涵对比研究.pdfVIP

NANFENG|文学荟萃

中英禁忌语蕴含的文化内涵对比

文|程玲

摘要：在世界上各民族的语言中都存在着既体现该民族文化而获取,在长期斗争中,疾病﹑死亡等可怕的现象使他们感到恐惧﹑

又受文化制约而限制使用的词语--禁忌语。禁忌语是语言中普遍不解,这种畏惧心理久而久之演变成了对大自然的崇拜,并且认为

存在的社会文化现象,同时也是人类自我保护意识的一种延伸。但万物都是有灵性的。敬畏和恐惧在人们的潜意识中形成一种抑制,

是由于中西文化差异的客观存在,中英禁忌语蕴含的文化内涵也使人类的语言交际中自觉或不自觉地会避讳出现“疾病”﹑“死亡”

有着一定的差异,本文从文化角度对中英禁忌语的内涵进行了比等相关词汇。例如,对于“死亡”,英语中常用gotoheaven﹑jointhe

较和探讨,以期提高英语学习者对文化和语言之间关系的认识,提majority﹑gotoanotherworld等委婉语替代；在汉语中,经常借助

高他们的跨文化意识。“逝世”﹑“仙逝”﹑“西去”﹑“作古”﹑“走了”﹑“不在了”等词语表达。“疾

关键词：禁忌语；文化内涵；文化差异；对