专业翻译技巧与质量标准手册（执行版）.docxVIP

专业翻译技巧与质量标准手册（执行版）

第1章专业翻译的基本原则与规范

1.1翻译的定义与目标

翻译是将一种语言的文本转化为另一种语言的文本，其核心在于保持原意的准确传达与语言表达的自然流畅。根据《国际标准化组织ISO17103》定义，翻译是一种“语言转换活动”，其目的是实现信息的准确传递与文化背景的恰当表达。翻译的目标不仅包括语言层面的转换，还涉及文化、语境、受众等多方面因素。例如，根据《翻译学导论》（LingnanUniversity,2018），翻译应确保目标语言读者能够理解原文的内涵、情感及意图。翻译的准确性是核心标准之一，根据《翻译质量评估标准》（2021），翻译质量应