未来一二十年人口问题对世界济影响及预测.pdfVIP

翻译练习8–中英文之间的主要差异

和英语1

将以下中文段落翻译成英文。

对人类上的各种事物，像、经济、商业、社会的预测是很难的，也是

毫无意义的，更不用说是发生在70年以后的事物了。但对将来一、二十年内发生

的可能会有重要影响的事物进行事先预知，是完全可能的，也是富有成效的。

预测人类中的，包括、经济、商业和社会，几乎是不可

能的，更不用说70年后可能发生的事情了。然而，预测未来一二十年中可能产

生巨大影响的事物，不仅是完全有可能的，而且是有成效的。

在未来一、二十年中，影响世界经济的主要因素是人口问题，而不是技术和经济因素。

在不发生、和地球不与彗撞的情况下，人类的人口将会迅速的发展。但人类真

正的最大不是越来越多的人口过剩问题，而恰恰是一些发达国家像西欧、、美

国的人口不足问题。

人口问题，而非技术和经济因素，将在未来一二十年对世界经济产生重大

影响。如果排除、或地球与彗撞等，预计人类人口将经历快

速增长。然而，人类的最大并不是日益严重的人口过剩问