从极端主义视角看人与动物道德界限.pdfVIP

从认为人类在所有相关方面都不同于动物的观点出发，这种者认为动物处于道德

选择之外。任何对动物苦难的关注都被视为一种错误——一种本应针对其他人类的错

位。

·词的处理·

在各个相关方面

extremist/ikˈstri:mist/n.者

regard/riˈɡɑ:d/n.关心

suffering/ˈsʌfəriŋ/n.痛苦

sentimental/sentiˈmentl/adj.感性的ˌ

discement/disˈpleismənt/n.位移

·句子翻译分析·

从认为人类在所有相关方面都不同于动物的观点出发，这种者认为动物不在道德

选择的范围之内。对动物的痛苦给予任何关注都被视为一种错误——这是一种上的错

位，本应关注其他人类的被错误地转移到了动物身上。

这类人持看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，且对待动物无须考虑道德问题。任

何关心动物痛苦的想法都是错误的，因为它把应该用来关心其他人的同情心错误地用到了动物

身上。

1首句中arguingfromtheviewthat...为v‑ing形式充当状语；that同位语从句，

解释thev