哲学阐释学视角下《诗经》三个英译本的比较研究.docxVIP

哲学阐释学视角下《诗经》三个英译本的比较研究

摘要

本论文基于哲学阐释学理论，选取《诗经》的三个具有代表性的英译本，通过对翻译文本的分析，探讨译者在翻译过程中如何受到自身前理解、历史文化背景等因素的影响，以及不同译本在实现视域融合上的差异，旨在揭示哲学阐释学理论对《诗经》英译的指导意义和价值，为《诗经》的翻译与传播提供新的思考方向。

关键词

哲学阐释学；《诗经》；英译本；比较研究

一、引言

《诗经》作为中国古代诗歌的开端，蕴含着丰富的文化内涵和艺术价值，其英译本对于中华文化在世界范围内的传播具有重要意义。哲学阐释学强调理解的历史性和相对性，认为译者在翻译过程中不可避免地会受到自身的文化背景、知识结构、个人经历等“前理解”因素的影响，并且翻译是译者与原文作者视域融合的过程。从哲学阐释学视角对《诗经》英译本进行比较研究，有助于深入理解不同译者的翻译策略和方法，以及译本所传达的文化信息和审美价值。

二、哲学阐释学理论概述

（一）理解的历史性

哲学阐释学认为，理解是一种历史性的行为，任何理解都发生在特定的历史情境中。译者的理解不可避免地受到其所处时代的文化、社会、政治等因素的影响，这些因素构成了译者的“前理解”。前理解是译者理解和翻译原文的基础，它影响着译者对原文的解读和翻译策略的选择。

（二）视域融合

视域是指一个人在特定的历史时期和文化背景下所具有的理解范围和视角。在翻译过程中，