朝鲜诗人和杜诗之二元词组分析.pdfVIP

杜甫研究学刊二〇二六年第二期总第170期

朝鲜诗人和杜诗之二元词组分析

［韩］金俊渊

〔摘要〕朝鲜王朝“和杜诗”传统源远流长。文章以27位朝鲜诗人的804首作品为对

象，利用N-gram二元词组分析及余弦相似度算法，系统对比其与杜诗的异同。研究发

现，朝鲜诗人高度继承了“万里”“乾坤”等杜诗核心意象，同时在“黄花”“夕阳”等词

语的使用上展现出本土化审美取向。定量分析表明，接受深度与创作数量并非线性正相

关。文章通过数据揭示了“和杜诗”在跨文化传播中的继承与创新机制，为探讨东亚汉诗

交流史提供了新视角与定量依据。①

〔关键词〕杜甫和杜诗朝鲜诗人二元词组接受史

一、序言

朝鲜时代文人创作“和杜诗”，根源在于杜甫在韩国文学史上的典范地位。自高丽

中期起，杜诗在文坛广为流行，至世宗时期更由集贤殿学者参校诸家注释，并刊行韩译

注本《分类杜工部诗》，使学习与模仿蔚然成风。“和杜”最初为文人之间的唱和之戏，