2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0217）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译的本质核心是以下哪一项？

A.语言符号的机械转换

B.跨语言跨文化的信息传递

C.追求源语与译语的绝对对应

D.仅关注语法结构的准确性

答案：B

解析：翻译不仅是语言符号的转换（排除A），更需兼顾文化语境与信息完整性（B正确）。NAATI考试大纲强调“跨文化交际”是翻译的核心，绝对对应（C）和仅关注语法（D）均忽略了文化维度，不符合翻译本质。

以下哪种翻译方法最适用于处理“饺子”（中国传统食物）的英译？

A.音译（Jiaozi）

B.意译（Dumpling）

C.直译（Boileddough）