2025年《比较文学概论》试题及答案.docxVIP

2025年《比较文学概论》试题及答案

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.跨文明比较文学

跨文明比较文学是比较文学研究的新兴范式，突破传统比较文学以“语际”“国际”为界限的局限，强调在异质文明体系（如中西、中印、欧亚等）之间展开文学与文化的对话。其核心在于承认不同文明拥有独立的诗学体系与价值观念，主张通过“和而不同”的平等对话，挖掘文明差异背后的文学共性与独特性。例如，中国“意境”理论与西方“典型”理论的比较，需避免以一方为标准评判另一方，而是在文明对话中重构文学理论的多元阐释框架。

2.形象学中的“套话”

套话（stéréotype）是比较文学形象学研究的关键概念，指某一文化群体对“他者”文化的固定化、模式化认知符号。它通过重复使用形成文化共识，本质上是“自我”对“他者”的简化与变形。例如，18世纪欧洲文学中“中国是礼仪之邦”的套话，并非对中国社会的客观描述，而是欧洲启蒙思想家借“他者”批判自身封建制度的工具。套话具有双重性：既可能遮蔽“他者”的复杂性，也能反映“自我”的文化需求与心理投射。

3.翻译文学的“创造性叛逆”

创造性叛逆由法国学者埃斯卡皮提出，指翻译过程中译者因文化差异、个人理解或时代需求，对原作进行的有意或无意的改写。它突破“忠实”翻译的传统观念，强调翻译是跨文化的再创造。例如，林纾翻译狄更斯小说时，因不谙英语而依赖口述，却通过文言笔法赋