语用翻译论视角下《[具体朝鲜语作品]》称谓语韩汉翻译策略探究.docx

语用翻译论视角下《[具体朝鲜语作品]》称谓语韩汉翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，韩汉语言交流愈发频繁。韩国与中国在地理位置上相近，文化交流源远流长，语言作为文化的重要载体，在交流中扮演着关键角色。称谓语作为语言的重要组成部分，是人际交往的起点，反映着一个民族的文化传统、社会结构、价值观念和人际关系。准确理解和翻译韩汉语言中的称谓语，对于促进韩中跨文化交际的顺利进行具有重要意义。不同语言和文化背景下的称谓语存在显著差异，这些差异可能导致在跨文化交流中出现误解和沟通障碍。例如，汉语中的亲属称谓语区分细致，如“伯父”“叔父”“舅父”等，而韩语中可能使用