人教部编版八上语文《唐诗五首》译文赏析及练习.docxVIP

人教部编版八上语文《唐诗五首》译文赏析及练习

唐诗，作为中国古典诗歌的巅峰，其意境之深远、语言之精炼、情感之真挚，千百年来为世人所传诵。人教部编版八年级上册语文教材中精选的《唐诗五首》——《野望》《黄鹤楼》《使至塞上》《渡荆门送别》《钱塘湖春行》，便是这璀璨星河中的几颗明珠。它们或咏史怀古，或边塞豪情，或田园寄兴，或离愁别绪，或春日闲情，风格各异，却同样展现了唐诗的魅力。本文旨在通过精准的译文、细致的赏析及针对性的练习，引导同学们更深入地理解诗歌内涵，体悟诗人情怀，提升古典文学素养。

《野望》

王绩

原文

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文

傍晚时分，我伫立在东皋村头怅望，徘徊不定，不知该归依何方。

每一棵树都染上了秋天的色彩，重重山岭都披覆着落日的余光。

放牧的人驱赶着牛群回家，猎人骑着马带着猎物各自随愿而归。

大家相对无言，彼此互不相识，我长啸高歌，真想隐居在山岗采食薇菜。

赏析

王绩的《野望》是一首典型的田园山水诗，亦是其代表作。全诗于萧瑟的秋景中，寄寓了诗人孤独无依的彷徨心境与对隐逸生活的向往。

首联“东皋薄暮望，徙倚欲何依”，开篇点题，交代了时间（薄暮）、地点（东皋）和动作（望、徙倚）。一个“望”字，引出下文的景物描写；一个“徙倚”（徘徊）和“欲何依”的设问，则直接点明了诗人