2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0205）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“动态对等”理论的核心主张？

A.保留原文的语法结构和词汇顺序

B.使目标语读者获得与源语读者相似的阅读体验

C.完全忠实于原文的字面意义

D.优先使用目标语的古语表达

答案：B

解析：动态对等（DynamicEquivalence）由尤金·奈达提出，核心是追求目标语读者与源语读者在理解和感受上的等效性，而非形式对等。选项A、C强调形式忠实，属于“形式对等”；D与动态对等无关。

翻译法律文本时，最关键的原则是？

A.语言生动性

B.术语一致性

C.文学性表达

D.口语化转换

答案：B

解析：法律文本强调严谨性和法律效力，术语不一致可能导致歧义或法律后果。A、C适用于文学翻译，D适用于口语翻译，均不符合法律文本要求。

以下哪项属于“文化负载词”？

A.“手机”（mobilephone）

B.“饺子”（jiaozi）

C.“桌子”（table）

D.“汽车”（car）

答案：B

解析：文化负载词指特定文化中独有的概念，“饺子”是中国饮食文化的典型代表，需通过音译或注释处理。其他选项为跨文化通用词汇。

口译中“顺句驱动”技巧主要用于应对哪种情况？

A.源语语速过慢

B.长难句的即时处理

C.文化差异的解释

D.术语的准确记忆

答案：B

解析：顺句驱动是口译