语法翻译法复习课程.pptVIP

语法—翻译法（Grammar-TranslationMethod）1

概念、历史来源原则理论基础1324评价2

back1.语法—翻译法的概念和历史来源?概念：语法翻译法(the?Grammar-Translation?Method)?又称翻译法(Translation?Method)、传统法(Traditional?Method)、阅读法(Reading?Method)或古典法(Classical?Method)。是用母语翻译教授外语书面语的一种方法。??历史来源：1880以前，欧洲大陆的外语教学以教授古典语言为主，这是文艺复兴时期以来人文主义教育的一个重要内容。学习古典语言的目的，主要是阅读古典文献，而不是作为交际的工工具。为适应这种教学的需要而产生的。翻译法代表有普洛茨(Karl?Plotz)、奥朗多弗(H.?Ollendorff)和雅科托(Jacotot)。3

2.语法——翻译法的原则back2.语法—翻译法的理论基础理论基础：1、*语言学基础----历史比较语言学（机械语言学理论）认为语言都起源于一种共同的原始语言，语言规律是相同的，词汇所代表的概念也是相同的，不同的只是书写和语音形式。通过词汇的互译和语法关系的替换，就能掌握另一种种语言。————强调母语能力和翻译能力的重要作用，注重语言规则的学习，认为语言教学就是规则的理解